dienen

{{dienen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [geschikt, gunstig zijn voor] servir (à)

2 [middel, werktuig zijn] servir (de)

3 [behoren] falloir

4 [leger]faire son service (militaire)

5 [in dienst zijn; tafeldienen] servir

♦voorbeelden:

1   dat dient nergens toe • cela ne sert à rien

     ergens toe dienen • être pour qc.

2   vensters dienen om licht en lucht toe te laten • les fenêtres servent à laisser entrer l'air et la lumière

     als mikpunt dienen voor • servir de cible à

3   dat dient gezegd • il faut le reconnaître

     dat dient u te weten • vous ne pouvez l'ignorer

5   de ober die aan tafel dient • le garçon qui sert à table

     hij had 50 jaar bij de baron gediend • il avait servi 50 ans chez le baron

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen]servir (qn., qc.)

2 [van dienst zijn] être utile à

♦voorbeelden:

1   iemands belangen dienen • servir les intérêts de qn.

     deze gegevens kunnen ons weinig dienen • ces renseignements ne nous servent pas à grand-chose

     hij was er niet van gediend • il n'en voulait pas

     iemand van advies dienen • donner des conseils à qn.

2   waarmee kan ik u dienen? • en quoi puis-je vous être utile?; 〈wat wilt u eten, drinken?〉 qu'est-ce que je vous sers?

     hij was er niet mee gediend • cela ne lui servait pas beaucoup

¶   om u te dienen • 〈figuurlijk〉 parfaitement

Deens-Russisch woordenboek. 2015.